Teheran Ende der 70er Jahre: Es ist die Story eines kleinen Mädchens. Sie geht in die Schule wie alle anderen, kleidet sich normal und führt dennoch kein normales Leben. Während ihre Eltern auf den Straßen Teherans gegen den Schah demonstrieren, spielt sie mit ihren Freunden im Garten Revolution. Nach der Errichtung der Islamischen Republik verschwinden ihre Familienangehörigen wieder im Gefängnis. Am Ende ist Marji, so heißt das Mädchen, schließlich zu einem Teenager herangewachsen. Sie trägt ein Nietenhalsband unterm Kopftuch und kauft sich Popmusik auf dem Schwarzmarkt. Das war 1984.
Marjane Satrapi ist heute 34 Jahre alt, lebt in Paris und ist Kinderbuchzeichnerin. „Als ich in Frankreich ankam, fielen mir sofort die Vorurteile meiner Heimat gegenüber auf“, sagt Sartrapi. „Ich musste pausenlos gegen Klischees und Vereinfachungen anreden. Eines Tages hatte ich dann das Bedürfnis, die letzten zwanzig Jahre, die Iran so gänzlich umgekrempelt haben, fest zu halten.“ So entschloss sie sich; den abstrakten Verhältnissen und ihrer eigenen Biografie ein Gesicht zu geben. Und das mit großem Erfolg. In Frankreich erschien die PERSEPOLIS-Reihe bereits in der 3. Auflage - selbst auf Japanisch und auf Hebräisch wird der Comic derzeit übersetzt. Und Ende nächsten Jahres erscheint der zweite Band auf Deutsch.

Marjane Satrapi: PERSEPOLIS.
Edition Moderne, Zürich 2004,
164 S., 22 Euro